Hør her. Det er i morgen at Emily skal gifte seg igjen.
- Vi må avlede Ross` tanker fra det. - God idê.
Hva skjer?
Jeg tenker bare på at Emily skal gifte seg i morgen.
Se der, Ross!
- Hva? Hvor? - Der! Se!
- Hva skal jeg se? - Hjelp meg, da.
Hei, hei!
Unnskyld at jeg ikke kom i går, Monica. Jeg var ute med Gary.
Vi kjørte i politibilen hans, og vi så og forhindret forbrytelser.
- Var du med på patrulje? Jeg vil! - Jeg også!
- Du?!
Ja.
- Det er farlig. - Jeg elsker fare.
- Kan dere i kveld? - Ja!
l kveld? Du sa ikke at det skulle være om kvelden.
The One with the Ride-Along
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Fint at du kom. Vi skal ordne bilder.
Gudskjelov! Endelig!
Jeg har delt dem opp i kategorier. Ferier, bursdager, osv.
Jeg har også laget krysshenvisninger på emner -
- så hvis du slår opp på " Bursdag" og " Hund" får du bilde nr 152.
Å, det er meg og LaPooh! Jeg savner den hunden.
Du finner ham også under " Hund" og " Død" .
Takk for det.
Gi meg den esken. Det er den siste.
Ups, unnskyld. Bra at du hadde nummerert dem.
Det hadde jeg ikke! Nummer 152 var prototypen!
lkke få panikk, min kjære. Jeg lager margarita til oss.
Ross har mikseren. Alt faller fra hverandre!
Nei, nå henter jeg mikseren, så kan du finne ingrediensene.
Nøkkelen ligger i skuffen. Jeg trenger noen kontanter.
- Skal jeg hente i minibanken? - Nei, se om Ross har noe liggende.
- Hva behager? - Hva? Jeg gjør ikke sånt.
- Tøft, sånn som du presset ham. - Det blir mørkt snart.
- Han sa alt. Du hadde ham helt. - Ofrene er vanligvis snakkesalige.
Det er offisiell gatelystenningtid.
- Skal jeg ta stikkelsbæret, Gary? - Kirsebæret.
Chandler?!
Endelig. De lager verdens beste sandwich der inne.
Med kjøttboller?
Smeltet ost og dressing?
lkke spis den inne i bilen.
Nei vel. Bilen er betalt med mine skattepenger.
Dine skattepenger?
Ja, ja.
- Den maten lukter godt. - Har du fått lov til å lukte?
- Får jeg ikke lukte på maten din? - Du suger ut alle smakstoffene.
Du kan da få dem tilbake.
Hva er så spesielt ved den maten?
Tenk på ditt livs beste sex. Er det med Monica?
Hvordan er det?
Å, nei! lkke la det være fra en ekte dinosaurus!
" Made in Mexico" . Kult!
Hvem kjøper noe sånt?
Det er meg, Rach. Svar!
- Hva vil du? - Vi mangler et par småting.
Salt, margarita-miks og tequila.
- Har vi bare isbiter? - Se etter om han har det.
Hei, Ross. Det er Emily.
Jeg gifter meg i morgen.
Kanskje. Jeg tenker på deg hele tiden.
Jeg lurer på om vi ga opp for lett. Tenker du på meg?
Selvsagt gjør du ikke det. Men om du gjør det, ring i kveld.
- Hvor skal vi nå? - Ut og overraske et vitne.
Han blir ikke sint, vel?
Kutt ut nå.
Skal du presse skurken litt, for å få ham til å prate?
- Han er vitne, ikke skurk. Ro ned. - Ja, du er på viddene.
- Er du purk, kanskje? - Mer enn dere to til sammen.
Jeg sitter i forsetet, ikke sant? Jeg er Garys partner.
Det høres mer homseaktig ut enn politiaktig.
Misunnelig?
- La det være. Vi er spanere. - Ja, ja.
- Ross! - Unnskyld.
Hvem forestiller jeg, Gary? "Ring hjem" ?
Nå, betjent Ross er nok forvist til baksetet.
Hvorfor det, Serpico?
Tenker du på meg? Selvsagt ikke.
Men gjør du det, så ring i kveld.
Nei. . . !
Nei, vel?
- Bra du var her. Vi sletter det. - Vi kan ikke gjøre det.
Jo! Hører Ross det, ender det opp med at de blir sammen igjen.
Vil du se ham sammen med den ekle Emily som nektet ham å se deg?
Nei, nei! De passer ikke sammen.
Det vet du og jeg. Selv Ross vet det.
Men vi kan ikke slette beskjeden.
Jeg er søsteren hans, og jeg orker ikke å se på at han blir lei seg.
Har jeg ikke rett til å bestemme. . .
. . .jeg mener hjelpe ham? - Det er ikke han som trenger hjelp.
Hun er mentalt ustabil. Hun snakker om å avlyse bryllupet.
Ja, ja. Men tenk på den situasjonen hun setter han i.
Som om Ross ville styrte av gårde og forhindre at hun gifter seg?
Hvem gjør vel sånt?
Ja vel. Men det var noe helt annet.
Selv om det gikk ut over omtrent de samme menneskene.
En syk spøk fra hennes side.
Tull! Hun er oppriktig, hør selv.
- Beskjeden er slettet. - Nei. . . !
- Det kan ikke skje noe med oss? - Nei.
Men dere må skrive under her.
Dere frasier dere retten til erstatning hvis noe skulle skje.
Skynd dere. Jeg vil så gjerne skrive under.
Der kommer han. Hva pokker driver han med?
- Hva mener du? - Er det noe galt?
Han har sett oss. Sitt helt stille. lgnorer ham.
Ta det rolig. Det var et smell fra et eksosrør.
Se på deg! Du ville redde kameraten din!
- Så dere hva han gjorde? - Er du uskadd?
Takk, Joey.
Hallo?!
Hallo.
- Vi får gå. - Nei, vent litt.
Nå, ja.
- Vi må gjøre noe med dette. - Hva? Du slettet jo beskjeden.
- Vi kan si det til ham. - Gode argumenter kan ikke motsies.
Si det da, hvis du vil. Men hold meg utenfor.
Kanskje det er Emily igjen!
Hei, Ross. Det er deg. Du må huske denne fornemmelsen.
Du er heldig, du lever. Lev fullt ut hver dag.
Elsk deg selv.
Og husk å kjøpe frimerker.
Gi den beskjeden til Emily, og problemet er løst.
- Hvem vil hilse på en helt? - Er John Glenn her?
- Det var fantastisk! Vi satt. . . - Vent litt.
Hei. Kom igjen, fortell.
Vi satt altså i bilen, da vi hørte et skudd.
Og Joey, uten tanke for egen sikkerhet, kastet seg over meg!
- Nei men, Joey! - Det var smell fra et eksosrør.
- Men det visste han ikke. - Jeg visste ikke det.
Det kunne ha vært ei kule.
- Du ville egne deg innen politiet. - Han er jo skuddredd.
- Jeg kunne dødd i kveld. - Ja, hvis bilen hadde kjørt over deg!
Jeg går, før Ross starter vrøvlet om gjenfunnet respekt for livet.
Men jeg har funnet igjen respekten for livet.
Milde himmel!
- Skal vi ha litt mat? - Ja, gjerne.
Hvis det lød et skudd nå, ville jeg kaste meg over deg.
La oss oppsøke et belasted strøk.
- Hei, hei. - Hei.
Kutt ut! Jeg vil ikke redde livet ditt og sparke deg bak samme dag.
Hvorfor stakk du?
Jeg bare gikk en tur. Her i stua.
- Er det noe galt? - Jeg er litt sliten. Av gåturen.
- Jammen så. . . - Du kastet deg over Ross! Ross!
Er det det som plager deg!
Du hater Ross!
- Det gjør jeg ikke. - Du er sur fordi jeg reddet ham.
Du vil ha ham ut av bildet.
- Hvilket bilde? - Aner ikke, men dette stinker.
Jeg er glad for at du reddet Ross, men hva med meg?
Jaså, du tror at jeg valgte ham fremfor deg?
Jeg visste at du ville klare deg.
Ross må hjelpes. Han er ikke så seig som oss.
Sakens kjerne er at du vil ofre livet for ham og ikke for meg.
Jeg vil ikke si det sånn.
Jeg ville ikke redde Ross.
Sandwichen min lå ved siden av ham. Skjønner?
Jeg ville redde sandwichen.
Fra ei kule?
- Det virker lite logisk, men. . . -" Lite" logisk?!
- Jeg handlet rent instinktivt! - Våget du livet for en sandwich?
Det virker vel sprøtt, men det er verdens beste sandwich!
- Du valgte ikke Ross fremfor meg? - Nei, aldri!
- Du er som en bror for meg! - Er jeg?
La meg bevise hvor mye du betyr for meg. . .
Vær så god.
- Takk. - Rolig. Det er ikke pølse i lompe.
Er den ikke deilig?
Har jeg ikke rett? Hei, hva gjør du?
- Skulle ikke du bevise noe? - Jo. Med en munnfull.
- Hei! - Hva gjør du her?
Du er alltid hjemme hos oss! Dette er bare en dråpe i havet.
Blås i det. Det viktigste er at du er her.
Du er min venn, og du er her!
- Litt nifst. Hva står på? - Det har skjedd noe fantastisk!
Jeg følte at mine dager var talte! Jeg hadde en nær-døden-opplevelse.
Fortell, fortell!
Vi var ute med Gary, da noen skjøt på meg.
- Er det sant?! - Nei, det var et eksosrør.
Men jeg trodde at de skjøt på meg, og jeg overlevde, Rach!
Jeg ble fylt av respekt for livet.
Jeg vil leve hvert minutt -
- og gripe alle muligheter!
Jeg ser alt helt klart nå.
- Pga. et eksosrør? - Hva gjør du her?
Jeg vet ikke hvordan det passer i ditt nye liv, men Emily har ringt.
- Snakket du med henne? - Nei, hun la igjen en beskjed.
- Den er slettet. Maskinen klikket. - Hva sa hun?
Hun er i tvil om bryllupet og lurer på om dere ga opp for lett.
Hun ba deg ringe.
- Det var bra at jeg sa det, hva? - Jo, selvfølgelig.
Takk for det. Det skal Monica få høre.
Hun mente nemlig ikke. . . Glem det. Du sier jeg gjorde det rette.
Jeg gjorde det rette. Du sier det.
- Jeg får ringe til Emily. - Nei, ikke gjør det.
Tenk deg om, Ross!
Hun gjorde deg jo ulykkelig. Vil du virkelig oppsøke det igjen?
l går hadde det vært utelukket, men -
- når hun ringer akkurat den dagen jeg har en nær-døden-opplevelse?
Det var ikke en slik opplevelse!
Du var ikke der!
Det er kanskje meningen at jeg skal gripe denne sjansen!
Hør nå her. Det dreier seg kanskje ikke om å gripe noe -
- men om å unngå noe.
Ta bare dagen i dag. Du unnslapp. . . døden.
Og dette er kanskje din sjanse til å unngå å finne tilbake til Emily.
Det høres fornuftig ut.
Jeg vil gjerne gripe mulighetene -
- men jeg vil helst ikke se henne.
Der kan du se!
Det er kanskje en " nesten-dag" i dag.
- Takk, Rach. - Selv takk, kjære.
Den blinker. Kanskje beskjeden ikke er slettet.
Hei, Ross. Det er deg...
Det er en gammel beskjed. Den gidder vi ikke høre på.
Har Monica vært her? Jeg vil ha tilbake pengene mine.
Ja, du skal vel bruke dem til frimerker.
- Har Gary noensinne blitt skutt? - En gang.
Bare litt. Han gjorde det liksom selv.
Det er ingen særlig god historie.
Hvordan ville jeg reagere på skudd? Ekte skudd, altså.
l krig, f.eks.
Jeg ville være god i krig. Leder.
Jeg ville bli general lenge før noen av dere.
Før eller etter at dine egne soldater hadde skutt deg?
- Joey ville beskytte oss alle. - Hvis vi hadde brødskiver i lomma.
" Helte-brødskiver" .
Vel, jeg er pasifist, så krig interesserer meg ikke.
Men når revolusjonen kommer, må jeg tilintetgjøre dere.
lkke deg, Joey.